听说过“第六感”,也听说过“先兆”。信吗?信!
踏莎行 郴州旅舍 秦观
雾失楼台 月迷津渡,桃源望断无寻处。可堪孤馆闭春寒,杜鹃声里斜阳暮。
驿寄梅花,鱼传尺素,砌成此恨无重数。郴江幸自绕郴山,为谁流下潇湘去?
网上看到译文,两个版本:
其一 雾迷蒙,楼台依稀难辨,月色朦胧,渡口也隐匿不见。
望尽天涯,理想中的桃花源,无处寻觅。怎能忍受得了独居在孤独的客馆,春寒料峭。斜阳西下,杜鹃声声哀鸣!远方友人的音信,寄来了温暖的关心和嘱咐,却平添了我深深的别恨离愁。郴江啊,你就绕着你的郴山流得了,为什么偏偏要流到潇湘去呢?
其二 漫雾遮没楼台,暗淡的月色迷蒙了渡口,桃源美境任你怎样盼望都是无法找到之处。怎能忍受这孤独的馆舍正紧紧关注春天的冷寒,特别是在杜鹃悲啼不停夕阳将暮。驿站寄来了梅花,鱼雁传送到书素,堆砌起来的怨恨重重叠叠无法指数。郴江幸本来是绕着郴山,为了何人又要流向潇湘去?
秦观飘泊于春寒,见“雾失楼台,月迷津渡”而惆怅悲戚。
今日是霜降,不见雾霾,楼台清晰,圆月明光银泄,心境却满格的抑郁,只闻见霜那浓浓的寒冷气味,只听到那冬的凛冽声音......
人生之途,继续前行,有时就是苦苦地“硬撑”,硬撑着自己,尽为人之责......
评论